1 00:01:51,166 --> 00:01:53,236 (quebrando) 2 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 Olá? 3 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 Tem alguém aí? 4 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 Olá? (Batidas na porta) 5 00:02:07,726 --> 00:02:09,926 (Chacoalha a maçaneta da porta) Por favor... 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,086 Abra... abra a porta! 7 00:02:12,121 --> 00:02:14,202 (Batidas na porta) 8 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Senhor... Por favor, alguém poderia... 9 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 Apresse-se! (Batidas na porta) 10 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 - Apresse-se! - HOMEM: Sim, sim. Relaxar. 11 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Saia do caminho. Fora do caminho! 12 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 Abrir a porta! 13 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 Olá? Tem alguém aí? 14 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Sim. Vá embora, por favor. Encontre outra pessoa para irritar. 15 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 - MENINA: O que aconteceu? - Olá? Olá! 16 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 Eu disse vá embora! Agora! 17 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Olá, tem alguém aí? Abrir! 18 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 Você tem certeza que há alguém aí? 19 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Sim, tenho certeza. Bem, vá chamar o zelador. 20 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 Olá! Ele... 21 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 (Suavemente) Companheiro? 22 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Cara, é você aí? 23 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 (Soluços) Merda. Merda. 24 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 Abrir a porta! 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 Se houver alguém aqui, abra a porta! 26 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 Abrir a porta! 27 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 HOMEM: Você tem certeza tem alguém no... 28 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 Basta abrir a porra da porta! 29 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 (Sussurros) Oh, meu Deus. 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Sim, não, sou eu. Sim, sou eu jogando. 31 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Hum... tudo bem. 32 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Bem, vou falar com você sobre isso no primeiro intervalo, ok? 33 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 Tudo bem. Sim. Legal. Até mais. 34 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mel! 35 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 MENINO: Ano que vem, hum, quando a escola terminar... 36 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 Estou indo embora, Melody! 37 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 .. Eu realmente gostaria de ser como meu pai. 38 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Você sabe, ele é apenas... você apenas tem que admirá-lo. 39 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Quero dizer, ele trabalha realmente, muito difícil, 40 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 ele é bem sucedido - 41 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 ele é sócio desta grande empresa. 42 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Você sabe, salário de 6 dígitos. 43 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Eles têm essas merdas lindos escritórios. 44 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCO: Mel! 45 00:04:41,761 --> 00:04:43,771 (Soluços) 46 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS: Estou indo embora, Melody! 47 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Lembro-me de quando era pequeno - Eu provavelmente tinha oito ou nove anos - 48 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 e, hum, economizei todo o meu dinheiro 49 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 por... por isso Comercial 'Dólar por Dia'. 50 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Você sabe, aqueles com as crianças 51 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 com todas as moscas por todo o rosto. 52 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 De qualquer forma, eu patrocinei esta garotinha. 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 O nome dela era Jemina. 54 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Ela era tão fofa. 55 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 De qualquer forma, meu irmão, Marcus, descobri, 56 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 que então contou ao meu pai. 57 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 Deus, ele ficou tão bravo. 58 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 Ele disse que eu estava desperdiçando dinheiro. 59 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Você sabe, ela poderia ter morrido. 60 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 Eu adoro crianças. 61 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 Eu acho que poderia ser um professor do ensino primário. 62 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Seria divertido. 63 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Ah, e os animais também. 64 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Eles são tão lindos. 65 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Não éramos permitidos animais de estimação, no entanto. 66 00:06:22,926 --> 00:06:25,884 ('AS QUATRO ESTAÇÕES' POR VIVALDI BRINCA NO CARRO) 67 00:06:49,606 --> 00:06:52,564 (RESPIRAÇÃO PESADA) 68 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 (Clica no botão do mouse) 69 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 (Murmura) Porra. 70 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 MENINO: Sim, eu tenho um bom corpo, 71 00:08:00,486 --> 00:08:02,406 mas não se trata de ser vaidoso, você sabe? 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,091 É sobre ser um atleta de primeira classe. 73 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 Tipo, eu adoro marcar gols e ganhando e... você sabe? 74 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Apenas aproveitando o tempo. 75 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 E então eu odeio a escola. 76 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Eu sento lá e ouço merda isso não tem relevância para mim. 77 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 Tipo, justo o suficiente para outra pessoa 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 quem vai sair e ser advogado ou alguma merda assim, 79 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 mas para mim é simplesmente inútil, você sabe? 80 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 Quem realmente se importa algum poeta morto de 200 anos atrás? 81 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Jogadores de futebol da Premier League, não precisamos de matemática ou Shakespeare 82 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 ou Tutan-porra-khamon, sabe? 83 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 (VIVALDI BRINCA NO CARRO) Lucas! 84 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 MENINO: Eu adoro peitos. 85 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 Eu amo buceta. 86 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 (Risos) Eu simplesmente amo mulheres. 87 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Eu acho que dizendo toda essa merda me torna normal, hein? 88 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 É como se as pessoas pode apenas olhar para mim e dizer: 89 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 "Oh, ele é apenas normal, garotinho com tesão. " 90 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 Você quer saber a verdade? 91 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 Eu amo pau. 92 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 Eu amo bunda. 93 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 E dizendo essa merda, as pessoas apenas olham para mim como se... 94 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 .. olhe para mim como Estou tão doente, pervertido, 95 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 pequeno pária distorcido. 96 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 Mas isso é escolar, não é? 97 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 MENINA: Depois do próximo ano todos os meus amigos quero ser uma mulher grande e independente 98 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 ou ter uma ótima carreira. 99 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Sim. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Acho que o casamento é uma boa ideia. 101 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Agora, eu sei que provavelmente há 102 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 um milhão de feministas garotas butch por aí 103 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 quem me mataria por dizer isso, 104 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 mas não estou falando sobre uma daquelas donas de casa gordas 105 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 que vão às compras em seus trackies. 106 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 Eu simplesmente gosto da ideia de estar apaixonado. 107 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Quero dizer, só porque você é casado 108 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 não significa que você precisa deixe-se levar. 109 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 COMENTÁRIO DE FUTEBOL: E tivemos 100 minutos 110 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 de futebol de ponta a ponta aqui esta noite, 111 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 e algumas pernas muito cansadas lá fora agora. 112 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 Para Viera - ooh, é um passe descuidado. Interceptado por Ryan Giggs. 113 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 E agora streaming do Manchester United à frente em números agora. 114 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke correndo para a bandeira de escanteio. 115 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Suporte esperando no centro também, 116 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 mas ainda é Giggs na borda da área. 117 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Passei por Keown agora, passei por Dixon. 118 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 E um gol sensacional! 119 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 Como pode ArsenaI voltar 120 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 depois de um final tão inacreditável como isso? 121 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs certamente nunca acertou um ataque mais revelador 122 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 num momento tão vital, 123 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 certamente conquistando esta FA Cup semifinal para o Manchester United. 124 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 E você terá que esperar muito tempo ver outro gol como esse. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 MENINO: De volta para casa, na Inglaterra, eu e minha família, 126 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 sempre moramos na mesma rua, a mesma casa, 127 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 e todos os vizinhos e amigos, eles conheciam meus problemas médicos. 128 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 Eu tenho uma perna mais longa do que o outro 129 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 e, hum, isso me deixa manco. 130 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 Eu também nasci com duas uretras, 131 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 e um deles eu posso controlar, 132 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 e um deles simplesmente faz sua própria coisa, 133 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 e... eu me molhei, e... é realmente constrangedor. 134 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Uh... eu comecei a estudar aqui há três meses, 135 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 quando nos mudamos para cá. 136 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 Eu costumava ter esse ditado 137 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 que a merda iria bater no ventilador mas isso nunca me atingiria. 138 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Recentemente é muito, muito começou a cheirar mal. 139 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCO: Oi. 140 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mel! Mel! 141 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Ouça, uh... Você vai ficar bem? 142 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mel! 143 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 Melodia! 144 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Olá, Mel. 145 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 Ei. E aí? 146 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Não muito. Sua mãe ainda está fora? 147 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Sim. Ela é. 148 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Faz um tempo que não falo com ela. Oh sério? 149 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 Quando ela volta? Não sei. 150 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Provavelmente três semanas ou mais. Então você está sozinho em casa? 151 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Sim. Somos só eu e Marcus. 152 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 OK, aí está ele. Boa sorte. 153 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 Vejo você lá em cima. 154 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 Como você está, Lucas? Ei. 155 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 Como vai você? 156 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Nada mal. 157 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 Ei. Ei. 158 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 Eu ouvi sua história em inglês se saiu muito bem. 159 00:15:03,846 --> 00:15:06,804 (Ambos tocam 'Gymnopedie No. 1' de Satie) 160 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Você sabe, é, hum... 161 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 .. foi dito que a exposição a... 162 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 .. tipos clássicos da música quando criança 163 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 desencadeia essas vias neurais em seu cérebro 164 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 que criam este espaço, capacidade de raciocínio temporal. 165 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Aumenta seu intelecto. 166 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Sua história... 167 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 .. foi, hum... 168 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 .. sobre alguém em particular? 169 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 Foi... pessoal? 170 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Claro que foi pessoal. 171 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 172 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 De quem se tratava? 173 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Olha, eu tenho que ir. 174 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marcos. Vamos, eu não... 175 00:16:35,286 --> 00:16:38,244 (Retoma o jogo) 176 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 MENINO: Oi, Luke. O que aconteceu na festa depois que eu saí? 177 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 - LUKE: Oh, eu já tinha ido embora, cara. - MENINO 2: Você estava fodido! 178 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 Eu tinha ido para o canto para pegue uma barra, certo, 179 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 porque eu estava fodendo o parro, 180 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 e esse pequeno bastardo me dá um tapinha no ombro... 181 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 O que - Dino? Não. Sim, Ben. 182 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Então eu me viro enquanto estou mijando 183 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 e mijar em cima desse cara, cara. 184 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 Você está chateado com ele? O que Ben fez? 185 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 O que ele poderia fazer, cara? Ele estava coberto de mijo. 186 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 Olá, Seani! Olá, Sean. 187 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 Como vai, amigo? 188 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 Você tem merda no seu pau? 189 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Ei, você gosta de pegar ou dar, né? 190 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Eu poderia dar a você, Seanie. 191 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 Oh sim. Oh! Eu vou. 192 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Sim. Você gosta disso? (Meninos riem) 193 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 - Ei. Ah, vamos lá. Dê-nos um beijo. - SEAN: Sai de cima de mim. 194 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 Uau! 195 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 O que - não somos bons o suficiente para você, Seanie? 196 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Você é patético. 197 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 Maldito jóquei de pau! 198 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 MENINA: Ei, querido. 199 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Ei pessoal. 200 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Ela está sempre olhando para ele. 201 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 Ah, tanto faz. Ela é! 202 00:18:25,806 --> 00:18:27,586 (Tosse) 203 00:18:27,621 --> 00:18:29,331 (Hoicks) 204 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 Que porra você está fazendo? 205 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 Sair! 206 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 O que há de errado com ele? 207 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Provavelmente chapado. 208 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 (Suspiros) É nojento. 209 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 Porra. 210 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 Você ouviu falar Griggs tendo câncer? 211 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 Merda - é ruim? 212 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 Não sei. Pense assim. 213 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 Isso é triste. Isso é. 214 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 Tudo bem. Como estou? Você parece gostoso. 215 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 Tudo bem. Vejo você depois. Tudo bem. Até mais. 216 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 - MENINA: Ei, Sara! - Ei! 217 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 Você pode esperar dois minutos? Sim. Encontro você lá embaixo. 218 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 Tudo bem. Até mais. Até mais! 219 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 MENINO: Vamos, nos dê um beijo. 220 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 O que - não estamos bom o suficiente para você, Seanie? 221 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN: Você é patético pra caralho. 222 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 MENINO: Maldito jóquei de pau! 223 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Ei, querido. 224 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Ei pessoal. 225 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 Vamos viajar, Lukey. 226 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 Até mais. 227 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Uh... eu tenho que ir. 228 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 Ah, acabei de chegar! 229 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 Até mais. 230 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 Ei. Onde Lucas está indo? 231 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Sua aula ou algo assim. 232 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 Onde você estava? Ah, essa coisa de vídeo de estudante. 233 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. Você vai fazer isso? 234 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 Não. 235 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Então, como vão as coisas com Luke? 236 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Hum, sim, tudo bem. 237 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 O que há de errado com ele? Eu sei. É nojento. 238 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 Isso... isso é nojento. 239 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 Não vou tocar naquele trilho. 240 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 MULHER NO TELEFONE: Você não deveria estar na escola? 241 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Sim. ESTOU na escola. Estou em um telefone público. 242 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Então, como estão suas férias? 243 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 Ah, Deus. Está tão ensolarado aqui. 244 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 Eu queria que você estivesse aqui comigo. 245 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Sim. 246 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 Como está seu pai? 247 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 Ele está bem. 248 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Eu realmente não o vi. 249 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 Ele está interestadual no momento. 250 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 O que?! Ele deixou vocês sozinhos? 251 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 Não... 252 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 Por favor, não conte a ele. Eu não deveria dizer nada. 253 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Inacreditável. 254 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 Como você chegou à escola? 255 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus nos levou. 256 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 Típico. 257 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 De qualquer forma, eu só... 258 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 .. Só liguei para dizer que estou com saudades. 259 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 Está tudo bem? Você está bem? 260 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Sim. OK, querido. 261 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Tenho que correr. Amo você. 262 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Também te amo. 263 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Ei, Melodia? 264 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 Você ainda está aí? Sim. 265 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Cuide do seu irmão, ok? 266 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 OK. (CHAMADA DESCONECTA) 267 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY: Meus pais realmente pressionam meu irmão nas coisas, 268 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 como escola, música. 269 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Tudo. 270 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 Foi tão diferente comigo, no entanto. 271 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Você sabe, a qualquer hora Comecei a ficar bom em alguma coisa - 272 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 piano ou dança, ou basicamente qualquer coisa artística - 273 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Papai simplesmente pararia de pagar aulas. 274 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 É como... é como se ele me odiasse ser bom nas coisas. 275 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 Inferno, ele nem sequer deixe-me ouvir música. 276 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 Ele é estranho. 277 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 E eu sei que isso parece estúpido. Eu sei que. 278 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Mas... é assim que parece. 279 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 Isso é bom. Isso é bom. 280 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Você mostrou alguns realmente discussão perspicaz 281 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 do lado legal de casamento entre pessoas do mesmo sexo 282 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 e o lado legal da adoção. 283 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Mas e as crianças em toda esta questão? 284 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 Como eles serão afetados? 285 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 Qual será o lugar deles neste quebra-cabeça complicado?. 286 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Sim. 287 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Hum... eu realmente não acho que isso importe. 288 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 Se você tem pais que são do mesmo sexo 289 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 ou homem e mulher 290 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 eles ainda vão receba a mesma quantidade de amor, 291 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 e as crianças vão ficar criado bem. 292 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Eu posso ver, no entanto, se... 293 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 Outras pessoas, provavelmente olhe para eles de forma diferente, eu acho. 294 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 PROFESSORA: Por que eles olhar para eles de forma diferente? 295 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Bem, quero dizer, obviamente as pessoas vão descobrir 296 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 que seus pais são gays, 297 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 então, você sabe, ele vai conseguir assediado e provocado na escola. 298 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Você sabe, é simplesmente rude e é injusto. 299 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Exatamente, sim - aquele garoto teria que aguentar 300 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 todo o tormento que ele receberia 301 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 porque seus pais fiz a escolha egoísta 302 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 ter esse relacionamento e então traga-os para isso. 303 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 O que - você está dizendo que isso é egoísta 304 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 para duas pessoas terem um filho, 305 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 para duas pessoas amorosas trazerem uma criança em uma família amorosa? 306 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 - É isso que você está dizendo? - MENINO: Não. 307 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 Só que não é natural para dois... dois gays para ter um filho. 308 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 Não tem nada a ver com 'naturaI'. 309 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Se duas pessoas se amam 310 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 eles deveriam ser capazes de trazer e criar um filho... 311 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 Não se trata de amor. 312 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Eles nunca foram capazes adotar uma criança antes. 313 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 Deus fez Adão e Eva, não Adam e Steve. 314 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 Isso é besteira, cara. 315 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 Você está se referindo a uma referência bíblica. 316 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 É uma história de criação – é um mito! 317 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 MENINO 2: Se dois caras estão criando uma criança, 318 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 é claro que o garoto vai ficar afinal, uma bicha, não é? 319 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 - Você é um ignorante, cara. - PROFESSOR: Sean... 320 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 - Você é um ignorante. - PROFESSOR: Resolva. Vamos. Ei. 321 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 Meus malditos pais são retos como uma flecha. 322 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 - MENINO 2: Olhe para você - você é bicha. - PROFESSOR: Matt, já chega. 323 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Você está tentando infligir isso no resto de nós. 324 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 - PROFESSORA: Ei, uau. Uau. - Esta não é uma discussão pessoal. 325 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 É uma discussão sobre questões, ok? 326 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 Qual é o problema que você está tentando direcionar aqui? 327 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Mantenha suas coisas pessoais fora disso. 328 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Bom dia, companheiro. Um pouco cedo hoje? 329 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Sim. 330 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Ei, eu ouvi você tocando antes. 331 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 Eu não sabia que você era musical. 332 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 Ah, eu estive jogando desde que eu era criança. 333 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 Sim? Bem, isso mostra. Obrigado. 334 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Ei, eu, uh... eu li sua história. 335 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 Sim? Sim! Sim. 336 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 Eu... eu gostei. 337 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Obrigado. Parece que você está apaixonado, né? 338 00:25:04,361 --> 00:25:06,291 (Bufa) 339 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Ei, ouça, sobre isso, sua história, 340 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 ah, quero dizer, isso é apenas uma formalidade, mas, hum... 341 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 'Formalidade'? O que você quer dizer? 342 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 (suspira) É meio que... 343 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 Eu estava pensando sobre isso ontem à noite, e, hum... 344 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 O que... Você sabe que é minha peça. 345 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 Eu não copiei. Ah, claro. Não, não é isso. 346 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 É, uh... bem, é... 347 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 É o conteúdo. 348 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 (Gaguejantes) O que você está tentando dizer? 349 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Bem, é, uh... 350 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Quero dizer, tenho certeza que você vai concordo que não é uma história 351 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 que cada Tom, Dick e Harry escreveria. 352 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 E tocou em alguns assuntos muito questões sensíveis e eróticas. 353 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Sim, tudo bem, mas você entende que é apenas uma história. 354 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Eu sei, eu sei, eu sei. 355 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Mas, hum... deixe-me coloque isso para você desta forma. 356 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Se alguém entrasse aqui 357 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 e escreveu uma história sobre atirando em toda a escola 358 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 seria minha responsabilidade para conferir. 359 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 Certo, eu entendo isso. 360 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Mas esta história não é sobre atirando em toda a escola. 361 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 É uma história de amor, pelo amor de Deus. 362 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 Você escreveu sobre alguém em particular? 363 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 Não, eu não fiz, e todo mundo está me perguntando isso, 364 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 e não era sobre ninguém e não foi escrito PARA ninguém. 365 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 É apenas uma história. Isso é tudo. 366 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 E se eu mostrasse para alguém - digamos, uh, seu pai? 367 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 Não! Por que você mostraria isso a ele? OK, relaxe. 368 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 Não, não consigo relaxar! (SINO TOCA) 369 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Não tem nem qualquer coisa a ver com ele. 370 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 E, olha, eu escrevi a história porque eu queria ser... 371 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Bom dia, pessoal. 372 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 eu queria que fosse polêmico e diferente 373 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 para que eu pudesse vencer, e ganhei. 374 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Você fez. E é disso que se trata. 375 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Esqueça que eu disse alguma coisa, ok? 376 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Está tudo bem. Pare de se preocupar. OK. 377 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 OK, pessoal. 378 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Agora, se você puder pegar seus livros direto hoje 379 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 e, uh, abra na página 24. 380 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 Estamos estudando a peça escocesa. 381 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Eu me lembro de uma vez, hum... 382 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 .. tivemos uma babá, e... 383 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 Foi quando mamãe e papai ainda estavam juntos. 384 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Mas, de qualquer forma, tínhamos uma babá, 385 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 e Melody e eu caímos... bem, Melody adormeceu. 386 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 Eu ainda estava meio acordado. 387 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 E mamãe e papai chegaram em casa 388 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 e eles... eles pagaram a babá 389 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 e... papai... papai nem esperou até que eles entraram no quarto. 390 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 Não sei, acho que ele pensou que nós dois estávamos dormindo, 391 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 mas, hum... eu lembro que ele apenas arrancou a roupa dela 392 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 e comecei a transar com ela, tipo, ali mesmo no sofá. 393 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 E eu sei que deveria estar enojado - tipo, eu sei disso. 394 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 Eu estava... Bem, não é como se eu estivesse... 395 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Não sei, eu... eu acho Eu ainda penso sobre isso. 396 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 (Coos) Ei, pessoal. Ei. 397 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 Como você está? 398 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 Tudo bem. Eu vou te alimentar. 399 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Ei, bebês. 400 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Suba. Fora do caminho. 401 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Lá vamos nós. 402 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Ei, querido. 403 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 Olá! 404 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 Você está ficando grande. 405 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Sim. 406 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Sua gracinha, hein? 407 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Você se lembra de mim. 408 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Ah. 409 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 Não tenha medo. 410 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 Tudo bem. 411 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Ei, o que está acontecendo aí, hein? 412 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Olá, Melodia. 413 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Você tem sido realmente ótimo com os animais neste semestre. 414 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 Ela é uma graça, não é, Daisy? 415 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Sim. Ela é. 416 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Ei, você sabe, alguém tem que pegar levá-los para casa todas as semanas durante o fim de semana. 417 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Talvez você pudesse pegar... Não. 418 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Meu irmão é alérgico. 419 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 Marcos? Sim. 420 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 Tudo bem? 421 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Sim, está tudo bem. 422 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 (Sussurros) Porra, isso é chato pra caramba. 423 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 (Sussurros) Maldito reffo. 424 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Eu acho que alguém deveria costure seus lábios. 425 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 PROFESSORA: Lucas! Tom! 426 00:29:13,926 --> 00:29:15,882 (Ambos riem) 427 00:29:18,406 --> 00:29:20,362 (risos) 428 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 PROFESSORA: Certo, saia daqui agora. Vocês dois. 429 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Ei, o que você acha aquela garota da Clare aí? 430 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 O gordo? Ela não é gorda! 431 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 Não, enorme, cara. Ela tem peitos lindos, cara. 432 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Minha garota tem o dobro dos peitos e metade do quadro. 433 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Sim, mas essa é a Sarah, sabe? 434 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Quero dizer, ela é como um galho. 435 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 Vá muito duro com Sarah você poderia quebrá-la... 436 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 .. se você tem um pau pequeno. 437 00:29:54,401 --> 00:29:56,023 (limpa a garganta) Virgem! 438 00:29:56,058 --> 00:29:57,646 Cale a boca, cara. 439 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 O que? 440 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 Saúde. 441 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Eu estava pensando, certo, 442 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Acho que quero foder ela. 443 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 Sara? Sim. 444 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 O que há de errado nisso, cara? 445 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 Você quer foder ela? Nada gay, cara. 446 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 Não, você só quer coloque seu pau nela... 447 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 Foda-se. Ei, dê uma olhada. 448 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 PROFESSORA: Que cheiro é esse? 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,484 (As meninas riem) 450 00:30:36,519 --> 00:30:38,522 PROFESSOR: Steven? 451 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 Steven! 452 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 Posso ver você lá fora? 453 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 Oh! 454 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 Qual é o problema com você? 455 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, estou falando com você. 456 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Um pouco velho para esse tipo de coisa, não é você? 457 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 É melhor você ir e se limpe 458 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 então é melhor você ir e consulte o conselheiro. 459 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 Sr. Darcy, minha bolsa e livros... 460 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 .. estão dentro. 461 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 Não temos sorte não era o número dois. 462 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE: Eu estava pensando, certo - Acho que quero foder ela. 463 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 - TOM: Sara? -LUCA: Sim. 464 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 - LUKE: O que há de errado nisso, cara? - TOM: Você quer foder ela? 465 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Nada gay, cara. 466 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 Não, você só quer coloque seu pau nela... 467 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 -LUKE: Foda-se. - TOM: Oi, dê uma olhada. 468 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Ei, como vai, Steven Desigual? 469 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, você está bem, mano? Você sofreu um acidente? 470 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Você se irritou, cara. Isso é horrível. 471 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 Você fede, cara! Atenção! Atenção! Escadaria! 472 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE: Merda, isso é uma merda. 473 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 Ah, espere, cara! 474 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 Eu não queria fazer isso. 475 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Quero dizer, não é como... não é como se eu pudesse controlar isso. 476 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Antes que eu percebesse, era... minhas calças estavam molhadas. 477 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 É como uma rotina agora. 478 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Meus pais, eles costumavam me enviar com estes... com perfume para a escola 479 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 para tentar mascarar o cheiro, 480 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 mas... isso era bastante desesperador. 481 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 E então eles tentaram - bem, nós tentamos - 482 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 essas coisas de almofada, 483 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 e eu acho que eles foram feitos para absorver o xixi, mas... 484 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 .. Deus, essa foi uma ideia estúpida. 485 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Isso também não funcionou. 486 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Então agora a única coisa que eu realmente posso fazer 487 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 é levar o mesmo par de calças que estou usando naquele dia 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 e roupa íntima 489 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 e depois leve-os para a escola e... sim. 490 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 Isso... suponho que funcione, mas... 491 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 .. tem dias que eu vou... Eu me molhei mais de uma vez, 492 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 e é frustrante. 493 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 É constrangedor. 494 00:35:38,086 --> 00:35:39,531 (BALANÇOS DA PORTA) 495 00:35:39,566 --> 00:35:42,524 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 496 00:35:46,286 --> 00:35:47,719 (PORTA DO CUBÍCULO FECHA) 497 00:35:52,006 --> 00:35:54,964 (RETIFICAÇÃO) 498 00:36:06,286 --> 00:36:07,719 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 499 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY: Claro, achamos temos família e amigos. 500 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Mas quando as coisas acontecem... 501 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 .. quando realmente sério coisas acontecem... 502 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 .. você se sente tão sozinho. 503 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 E você não pode contar às pessoas. 504 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Quero dizer, eles provavelmente ouvirão. 505 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Mas eles não sabem tudo. 506 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 Na verdade, eles não sabem de nada. 507 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Há apenas... algumas coisas que você não pode compartilhar. 508 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Então, o que você faz então? 509 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 MENINA: Ele é realmente lindo. 510 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 Qual deles? Lucas. 511 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Eu sei que você acha que ele é. 512 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Sim, ele é. 513 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Então, hum... 514 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ...você poderia, uh... você transaria com ele? 515 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 (Risos) Desculpe. Quero dizer, hum, você daria a ele sua virgindade? 516 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Então, você ouviu o Michael's de volta ao hospital? 517 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 - Sim, eu... eu ouvi. - SARAH: Vagabunda. 518 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Puta merda. 519 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 Não se preocupe com isso. 520 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 Não. Quem diabos ela pensa que é? 521 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 Sério, não se preocupe com isso. 522 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 De qualquer forma, preciso ir. 523 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 OK, bem, vejo você às 16h? Sim. 524 00:38:40,406 --> 00:38:43,318 (RETIFICAÇÃO) 525 00:38:50,206 --> 00:38:53,164 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 526 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 SARA: Não acredito. Ela estava lá com isso. 527 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Bem, o que foi? Foi positivo. 528 00:39:46,481 --> 00:39:47,983 (sussurros) Porra. 529 00:39:48,018 --> 00:39:49,451 Então ela está grávida? 530 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Espere. Sara, me diga exatamente o que aconteceu. 531 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 Ela parou e eu... e eu a vi. O que eu deveria fazer, hein? 532 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Nunca pensei que ela iria se foder. Besteira. 533 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 (Gagueja) De quem você acha que é, então? 534 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sara, vamos lá. Não. 535 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 Não faça isso comigo, Sara. Você não entende. 536 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Ela está com ele mais do que eu. Olha, ele te ama. 537 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Você sabe que ele faz. Isso é estúpido. Você faz isso sempre! 538 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Olha, é dele. Eu sei isso. 539 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Vagabunda. 540 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 - Puta merda. - MELODY: Não se preocupe com isso. 541 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 Não. Quem diabos faz ela pensa que é? 542 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Ei, querido. 543 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Eu tenho que ir. Ah, querido. Só um minuto? 544 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 Desculpe. 545 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH: Deus, eles eram todos com tanta inveja de Luke e eu. 546 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Ele escolheu cada garota na escola e ele me escolheu. 547 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 Não é como se eu tivesse tentado para enganá-lo ou algo assim. 548 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 Eu não. 549 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Posso confiar nele. Eu sei que posso. 550 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Mas as meninas podem ser tão mal-intencionadas, 551 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 e, francamente, eles farão qualquer coisa para conseguir o que querem. 552 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 Nem sempre a culpa é do cara. 553 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN: Em casa eu tenho esta lista de, hum... 554 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 .. todos os grandes nomes do futebol, 555 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 como Beckham e Ronaldo e Zidane e todos eles. 556 00:41:25,406 --> 00:41:26,971 (risos) 557 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Um dia estarei nessa lista. 558 00:41:44,966 --> 00:41:46,366 (Aplausos) 559 00:41:46,401 --> 00:41:48,463 (SILÊNCIO) 560 00:41:48,498 --> 00:41:50,491 (Aplausos) 561 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN: E isso é Jogo de retorno de Steven. 562 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 Ele está fora há cerca de um ano com uma lesão na perna agora, 563 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 e que jogo de retorno importante este está definido para ser. 564 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Ele acabou de conseguir seu primeiro toque no jogo 565 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 e parece ser uma boa opção - interceptação na linha intermediária. 566 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Ele vence o primeiro defensor. 567 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, passa por outro 568 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 e ele passou por Ronaldo como se ele nem estivesse lá. 569 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Ele deixa isso de lado. Esta é uma peça brilhante. 570 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Ele recupera no limite da caixa e ele atira, 571 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 e é direto para no canto superior direito! 572 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 Ah, e a multidão enlouquece! 573 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 Esta é uma peça absolutamente brilhante por Steven e Inglaterra. 574 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley não viu joga assim desde 1966. 575 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 Os brasileiros estão arrasados. 576 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCUS: Eu estava assistindo um daqueles dramas de tribunal, 577 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 e, uh, há aquele momento em que o júri sai da deliberação 578 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 e eles dizem ao juiz se ou não, esse cara será culpado. 579 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, a tensão é tão densa que você... 580 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 .. você realmente poderia cortar com uma faca. 581 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Quero dizer, é isso que foi como quando, hum, 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 quando fazemos um teste ou uma tarefa de volta. 583 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Você sabe, você apenas evita tudo o rabisco em todas as páginas 584 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 e você apenas segue em frente ao veredicto. 585 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Quer dizer, geralmente me saio muito bem. 586 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Hum... 587 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 .. mas, você sabe, aquelas poucas vezes, hum, 588 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 Eu ouvi aquele veredicto de culpado 589 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 foi meu pai. 590 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Sim, ele realmente me destruiu. 591 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Você sabe, ele está sempre, tipo, "Oh, sim, sim, é bom, 592 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "mas, hum... é bom o suficiente?" 593 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 E tudo sempre tem que seja tão fodidamente perfeita com ele. 594 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 Ele... ele geralmente está certo, no entanto. 595 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marcos. 596 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Sim, olhe, hum, eu só... Acabei de ver minha nota no teste. 597 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Sim, 87. Nada mal. 598 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Sim, eu sei que é muito bom, mas preciso de mais três por cento. 599 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Bem, não há negociação de marcas. 600 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Olha, eu entendo isso em qualquer outra circunstância, 601 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 e isso seria bom... 602 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 Não, não, em TODAS as circunstâncias não alteramos as marcas. 603 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Olha, por favor, você não entende. 604 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Se você pudesse apenas verificar aquele papel uma vez, 605 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 Tenho certeza que podemos encontrá-lo! 606 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 Não, não estou verificando nada. Por favor. Coloque minha mente em paz. 607 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Olha, Marcus, se você quiser continue com essa bobagem 608 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 podemos falar sobre a redução sua nota geral em 5%. 609 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Sra. Jacobs, olhe, você não entende! 610 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 Adeus, Marcus. Adeus, Marcus. (Protestos) Por favor! 611 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 (sibilos) Porra! 612 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 Ei. Eu tenho a música que você procurava. 613 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 O que há com você? 614 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Ela nem iria foder me escute. 615 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 Quem? Jacó. 616 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 Eu precisava de 90%. 617 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 O que você conseguiu? 618 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 87 é incrível. O que você está falando? 619 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marcos... 620 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Eu acho que, hum, a maioria das pessoas provavelmente me ver 621 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 como um geek ou um nerd ou algo assim. 622 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Eles nunca realmente me dão muitos problemas, no entanto. 623 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Eu... eu não sei. 624 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Mas os momentos estranhos que eles fazem me dê um pouco de tristeza, 625 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 Eu apenas olho para eles e penso comigo mesmo, 626 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 "Bem, em cinco anos você estará na porra da assistência social 627 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "e me servindo no McDonald's, então..." 628 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Sim, bem... isso é um pensamento reconfortante. 629 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Volte para sua mãe. (risos) 630 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Ei, cara. Olha quem está te observando, cara. 631 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 Qual? 632 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 A maldita loira. Qual é o nome dela? 633 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mel. Melodia, cara. 634 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 Você vai cantar naquela música a noite toda. 635 00:47:18,081 --> 00:47:20,383 (Beatboxes) 636 00:47:20,418 --> 00:47:22,651 Melodia! 637 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 Eu a conheço desde Eu tinha tipo seis anos, cara. 638 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Tanto faz, cara. 639 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Olha, você tem que me dizer isso com uma cara séria. 640 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Diga-me que você não iria querer um pedaço dessa bunda. 641 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 Você viu aquele olhar? Eu vi aquele olhar, cara. 642 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Você já fez sexo com ela, não é? 643 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 Você transou com ela na bunda? Estava apertado? 644 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Olha, cara, você está com seus meninos. Você pode nos contar. 645 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 Não. 646 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 Você a levou para casa, você acariciou o cabelo dela, 647 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 e você fodeu ela até o fim... 648 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 Vá se foder, sim? 649 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 MENINO: Você está bem, Luke? 650 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE: É tudo uma merda de jogo na escola, sabe? 651 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Quero dizer, a merda que continua lá - sério. 652 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Sim, vou dar uma merda para alguém, Eu vou pagar a ele, 653 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 mas duvido que ele vá para casa e chorar até dormir por causa disso. 654 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Você sabe, você tem que ser durão, 655 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 senão as pessoas vão te pisotear até a porra do chão. 656 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 É uma selva - e se você não puder finja seu caminho na escola, 657 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 como diabos você vai conseguir no mundo real? 658 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 Huh? Diga-me isso. 659 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 Você quer que eu ligue um encanador, Steven? 660 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN: Eu amo minha família - 661 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 minha mãe, meu pai, meu irmão e minha irmã. 662 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 Através de tudo isso eles foram sentado ao lado da minha cama no hospital 663 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 ou esperando em salas de espera quando estive no teatro. 664 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 E eles têm sido brilhantes através de tudo isso 665 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 e... tem sido incrível, seu apoio. 666 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 E agora, quando tenho problemas na escola 667 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 Eu só... eu simplesmente não acho Posso reclamar com eles. 668 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 Eu não... eu não acho que posso. 669 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Eles merecem... eles merecem ter melhor do que isso agora. 670 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Sim. 671 00:51:37,446 --> 00:51:38,879 (PORTA ABRE) 672 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Bom dia, companheiro. Vamos lá. 673 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 O que é isso? Ah, só meus pais. 674 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Eles, hum, eles me pegaram, tipo, esse cachorro outro dia. 675 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 Ah, legal. Sim. 676 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 Que tipo? Ah, é, hum... 677 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 É como um husky, eu acho. Parece um lobo. 678 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 Como ele está se adaptando? 679 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 Eu cortei a porra da garganta dele. 680 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 Você matou? 681 00:52:27,326 --> 00:52:29,526 (Risos) Não, só estou brincando. 682 00:52:29,561 --> 00:52:31,726 Está indo bem. Sim, eu gosto disso. 683 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 (risos) (Risos) OK. 684 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 E por que você acha que, hum... 685 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 Por que você acha que seus pais comprou um cachorro para você? 686 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 Eu não sei. 687 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 É só que... ultimamente, acho que desde... 688 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 Provavelmente é desde que eu saí, você sabe. 689 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 Eles estão fodendo me atormentando constantemente sobre 690 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 "Por que você não traz mais alguém em casa?" 691 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 E... (suspiros).. Acho que é sobre eles querem que eu tenha companhia. 692 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Isso simplesmente me deixa puto, porque... 693 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Meu pai, especialmente, sempre no meu ouvido, constantemente - 694 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 ele acha que isso é uma fase, 695 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 ele pensa que eu sou apenas um adolescente que... 696 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 .. toda essa merda de gay 697 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 vai desaparecer, você sabe o que quero dizer? 698 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 É uma merda. Ele sabe que sou gay. 699 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Ele tem que lidar com isso, porra. e é isso. 700 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 É muito difícil para os pais entender. 701 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 Ah, sim, mas sou filho dele. Eu sou filho dele. 702 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 Quão difícil é isso aceitar seu filho? 703 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Os pais querem seus filhos crescer como eles cresceram. 704 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 Grande coisa, seus pais, tipo... 705 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 Você cresceu como seu pai era? Não, eu não fiz. Não, eu não fiz. 706 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Mas é um instinto natural dos pais. 707 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Quero dizer, os pais querem seus filhos sejam felizes. 708 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 Eu tenho sido tão sutil quanto posso com tudo isso, 709 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 e é foda explodiu na minha cara. 710 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 Como vão as coisas com sua mãe? (zomba) Minha mãe. 711 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 (Suspiros) Ela é uma puta. 712 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 eu nem saio mais com meus pais. 713 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Eu nem vou aos lugares para onde eles vão mais 714 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 porque todo mundo sabe Eu sou gay pra caralho. 715 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Eles nem me perguntam vir mais. 716 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 Você fala com seu irmão? Não, eu não falo com meu irmão. 717 00:53:55,721 --> 00:53:57,663 Ele é completamente o oposto, você sabe? 718 00:53:57,698 --> 00:53:59,552 Ele tem essa carreira e ele foi para a universidade. 719 00:53:59,587 --> 00:54:01,371 Ele fez tudo. Ele tem essa mulher. 720 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Ele provavelmente vai se casar em alguns anos. 721 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Tudo está indo realmente, muito bem 722 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 e, você sabe, aqui estou eu, porra... 723 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 Então ele é o menino de ouro? 724 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 Ah, claro que ele está o maldito menino de ouro. 725 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Quero dizer, o que são eles vai sair de mim? 726 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Eles vão ter netos fora dele. 727 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Eu sou apenas o seu pequeno sujo maldito segredo. 728 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 Então eles estão se unindo contra você? 729 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 Eles não estão se unindo contra mim, eles estão apenas contra mim. 730 00:54:31,726 --> 00:54:33,566 (Sussurros) Ei, Marcus. 731 00:54:33,601 --> 00:54:34,999 Aqui. 732 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 Como você está? 733 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Sim, estou... estou bem. 734 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Hum... obrigado. 735 00:54:50,686 --> 00:54:53,246 (TWITTER DE PÁSSAROS) 736 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Ei, hum... 737 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 .. Ouvi falar da sua irmã. 738 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 Melodia? Sim. 739 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 O que? O que você ouviu sobre ela? O que você está falando? 740 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Sim, tipo, está tudo bem. Eu sei. 741 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 (Gagueja) O que você está dizendo? O que você está falando? 742 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcus, olha, você pode falar comigo sobre isso, você sabe. Está tudo bem. 743 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 Do que diabos você está falando? 744 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 Quer dizer que você não ouviu? Não, eu não ouvi, porra! 745 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 Do que diabos você está falando? Merda. 746 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Olha, eu provavelmente não deveria disse alguma coisa. 747 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 Apenas me diga, porra! Porra, deixe ir, Marcus. 748 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 O que diabos há de errado com você? Desculpe. Desculpe. 749 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 Desculpe. Jesus Cristo. 750 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Apenas me diga, porra que porra está acontecendo. 751 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Tudo bem, tudo bem. Eu ouvi que ela pode estar grávida, certo? 752 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Apenas... Jesus. 753 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 Quem diabos te contou isso? 754 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Sim. 755 00:56:57,366 --> 00:56:59,197 (Suspiros) 756 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 Eu não suporto toda essa atitude na escola. 757 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Você sabe, tudo isso politicamente besteira correta e hipócrita. 758 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Você sabe, chamar isso de meus 'problemas' e me chamando de homo-sexual. 759 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Você sabe, foda-se. 760 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 Você não chama uma buceta uma vagina, não é? 761 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Eu sou foda... eu sou gay. É tão simples quanto isso. 762 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Supere isso, porra. 763 00:57:19,406 --> 00:57:20,839 (Sean ri) 764 00:57:40,646 --> 00:57:42,398 (risos) 765 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 Porra, preciso voltar para a aula. 766 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, eu peguei o maldito Jacobs. 767 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 Porra... Ah, eu tenho física. 768 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 eu tenho física... Olha essa porra de merda rosa. 769 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 Como o... 770 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 Não, não é bom para os animais, essa merda. Não é bom. 771 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 Azul porra... 772 00:58:06,041 --> 00:58:09,316 (risos) 773 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Então, estamos bem? Hum. 774 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 Onde você esteve? 775 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 Dentro de Sara. 776 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Você está brincando comigo. 777 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 Não é brincadeira. Preciso mijar. 778 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 Lembre-se de limpar a merda do seu pau. 779 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Sim, transe primeiro então venha falar comigo. 780 00:59:43,806 --> 00:59:46,764 (zumbido) 781 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 O que está acontecendo? 782 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Cara, apenas vá embora. 783 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 Você não pode me evitar para sempre. 784 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Apenas vá se foder, certo? 785 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 Não me toque, porra! Que porra é essa? 786 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Você está muito confiante 787 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 me dando merda na frente dos seus amigos, hein? 788 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Seu maldito machão. Apenas vá se foder! 789 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Ah, olha, todo mundo sabe você é gay, certo? 790 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Supere-se, porra. 791 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 (Sussurra) Sua puta de merda. 792 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 Porra! 793 01:01:03,046 --> 01:01:04,651 (Funga) 794 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 Assista! (Soluços) Saia da minha frente! 795 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 Que porra é essa? 796 01:01:16,806 --> 01:01:18,239 (Gritos) 797 01:01:20,446 --> 01:01:23,404 (Soluços) 798 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 Filho da puta! 799 01:01:36,646 --> 01:01:39,604 (Soluços) 800 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN: As pessoas consideram Eu não posso me apaixonar. 801 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Mas eu tenho. 802 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 Quem é? 803 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 Esse é o meu negócio. Mas é ótimo pra caralho. 804 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 E eu sei que um dia 805 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 Eu poderei trazê-lo até a casa 806 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 para que ele possa conhecer mamãe e papai. 807 01:02:10,806 --> 01:02:12,691 (risos) 808 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 E vou garantir que ele se sente ao lado para meu irmão na mesa da cozinha. 809 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Ele vai pirar. 810 01:02:17,361 --> 01:02:19,920 (risos) 811 01:02:27,126 --> 01:02:30,084 (ÁGUA CORRE) 812 01:02:32,406 --> 01:02:34,636 (PORTA ABRE) 813 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN: O que está acontecendo? 814 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE: Cara, vá embora. 815 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN: Você não pode, porra me evite para sempre. 816 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE: Vá se foder, certo? 817 01:02:49,046 --> 01:02:52,004 (RUÍDOS DE BEIJO) 818 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 - LUKE: Não me toque, porra! - SEAN: Que porra é essa? 819 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Você está muito confiante 820 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 me dando merda na frente dos seus amigos, hein? 821 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 - Seu machão de merda. - LUKE: Vá se foder! 822 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN: Ah, olha, todo mundo sabe você é gay, certo? 823 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Supere-se, porra. 824 01:03:09,178 --> 01:03:12,068 (Sussurra) Sua puta de merda. 825 01:03:12,103 --> 01:03:14,959 (PORTA ABRE E FECHA) 826 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUCAS: Porra! 827 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 - LUKE: Você está morto, boceta. - Não, não, não. eu... 828 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 Uma palavra e você está fodido! 829 01:03:40,566 --> 01:03:42,731 (Soluços) 830 01:03:42,766 --> 01:03:45,724 (PORTA ABRE E FECHA) 831 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 - MENINO: Ah, ele fez isso de novo. - MENINA: Você está brincando comigo. 832 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 MENINA: Isso é nojento. 833 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVE: Eu não acho que as pessoas pretendem ser cruéis. 834 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Mamãe diz que eles são apenas crianças 835 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 e... ela calcula que eventualmente as coisas vão melhorar. 836 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 A escola termina em três meses. 837 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 São 90 dias. 838 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 90 dias às vezes pode ser muito, muito tempo, no entanto. 839 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 MENINA: Oi. Steven, você está bem? Você está sangrando. 840 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 Eu tenho um lenço de papel, se você quiser. 841 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 Ei. 842 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 Você vai ficar bem? 843 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Sim. Eu ficarei bem. 844 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 HOMEM NO ALTO-FALANTE: Simona Carboni poderia, por favor, vir até 845 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 o laboratório de ciências, obrigado? 846 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni ao laboratório de ciências. Obrigado. 847 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Ei, estive procurando por você. 848 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Querida, o que há de errado? 849 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Apenas vá se foder, ok?! 850 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 Porra! 851 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Há alguma coisa que você acabou de não fale sobre isso, sabe? 852 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 Eu não vou, certo? 853 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 E eu só... simplesmente não vou. 854 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH: Eu simplesmente o amo. Eu amo tudo sobre ele. 855 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 Ele sabe mais sobre mim do que meus próprios pais. 856 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Quero dizer, quantas pessoas posso dizer isso aos 17? 857 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Eles nos chamam de príncipe e princesa. 858 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Mas eles não percebem que isso não é uma piada para mim. 859 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 Isso é sério. 860 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Eu realmente poderia nos ver casar. 861 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 O que mais posso dizer? Eu amo ele. 862 01:07:25,319 --> 01:07:27,787 (Soluços) 863 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 CONSELHEIRO: Eu não acho que seja assim uma boa ideia se você for para casa. 864 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 Por que você não tenta e simplesmente vai para sua próxima aula? 865 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 O que você acha disso? Sim? 866 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Sim. OK. Sim. Sim. OK. 867 01:09:56,079 --> 01:09:57,717 (Soluços) 868 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 (Marcus murmura) Ah, sim. 869 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 Oh sim. 870 01:10:22,679 --> 01:10:24,112 (Melody soluça) 871 01:10:35,319 --> 01:10:38,277 (Melodia chora) 872 01:10:40,119 --> 01:10:43,077 (Melodia grita) 873 01:11:16,479 --> 01:11:19,124 (Soluços) 874 01:11:19,159 --> 01:11:20,592 (PORTA FECHA) 875 01:11:50,759 --> 01:11:52,192 (Funga) 876 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 Posso apenas ir ao banheiro? Sim, claro. Você está bem? 877 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Sim, estou bem. Eu só tenho que ir. 878 01:12:04,194 --> 01:12:07,117 (zumbido) 879 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Ele me tocava desde que eu tinha 13 anos. 880 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marcos. 881 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Mas isso... 882 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 .. essa foi a primeira vez 883 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 que ele realmente me fodeu. 884 01:12:41,919 --> 01:12:44,877 (Soluços) 885 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 O quê? Como você sabe?. 886 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Meu amigo viu o testador. 887 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 Você tem certeza? 888 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Claro que isso... Não, não. Temos certeza. 889 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 Porra, quero dizer, ninguém sabe o que fazer. 890 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah está morrendo de medo. Ela acha que ele a está traindo. 891 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Bem... onde você está indo? 892 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcus, olha, você não ouça isso de mim, certo? 893 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marcos. 894 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 Onde você está indo? Vamos, não. Marcos! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 - MARCUS: Apenas me deixe em paz! - Marcos! 896 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 HOMEM NO ALTO-FALANTE: Simona Carboni poderia, por favor, vir até 897 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 o laboratório de ciências, obrigado? 898 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni ao laboratório de ciências. Obrigado. 899 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 (sussurros) Porra. 900 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Sua puta de merda. Que porra você disse? 901 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 Que porra você fez?! 902 01:14:56,234 --> 01:14:58,667 (Soluços) 903 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 É verdade?! 904 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 Porra! 905 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 Porra! 906 01:15:22,999 --> 01:15:26,435 (Gritos) 907 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Hum... não tenho muita certeza do que Quero fazer quando sair daqui. 908 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Eu sei que deveria ter tudo isso planejado até agora, 909 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 ter meus objetivos definidos. 910 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Eu sei que Marcus quer ser algum advogado famoso. 911 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Bom para ele. 912 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 Mas eu? Não consigo me imaginar sentado atrás de uma mesa o dia todo. 913 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Eu quero viajar. 914 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Vá o mais longe possível. 915 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH: Ei, estive procurando por você. 916 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 - Amor, o que há de errado? - LUKE: Vá se foder, certo? 917 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUCAS: Porra! 918 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 Olá. Steven, você está bem? Você está sangrando. 919 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 Eu tenho um lenço de papel, se você quiser. 920 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Ei, você vai ficar bem? 921 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 ESTEVE: Sim. Eu ficarei bem. 922 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 HOMEM NO ALTO-FALANTE: Simona Carboni poderia, por favor, vir até 923 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 o laboratório de ciências, obrigado? 924 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni ao laboratório de ciências. Obrigado. 925 01:19:22,719 --> 01:19:24,152 (quebrando) 926 01:19:27,399 --> 01:19:29,549 (Melody soluça) (Marcus grita) 927 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCO: É verdade?! 928 01:19:55,359 --> 01:19:57,873 (Melodia grita) 929 01:20:09,079 --> 01:20:12,037 (CRIANÇAS GRITAM, PÁSSAROS TWITTER) 930 01:20:59,839 --> 01:21:02,797 (Soluços) 931 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marcos. Vamos, eu não... 932 01:21:50,839 --> 01:21:52,272 (Soluços) 933 01:22:10,239 --> 01:22:13,197 (Soluços) 934 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Ei, você vai ficar bem? 935 01:22:41,879 --> 01:22:44,837 (Soluços) 936 01:24:14,999 --> 01:24:17,957 (Tosse) 937 01:24:19,799 --> 01:24:22,757 (Soluça histericamente) 938 01:24:47,119 --> 01:24:50,077 (Suspiros) 939 01:25:32,159 --> 01:25:35,117 (MÚSICA SUAVE) 940 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 Às vezes, você sabe... 941 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 Às vezes você fica tão envolvido em seus próprios problemas que... 942 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 .. você simplesmente não percebe mais ninguém. 943 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 Você sabe?. 944 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Você sabe, as pessoas falam sobre reencarnação e céu 945 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 e o que acontece quando você morre e inferno e toda essa besteira. 946 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Quero dizer, é só... nada disso faz sentido, sabe? 947 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 É só... pessoas estão com medo de morrer. 948 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Bem, eu não estou. 949 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Uma vez morto, você está morto. É tão simples quanto isso. 950 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Acho que a última vez que tive uma conversa real com ela 951 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 foi... Ano 2 ou algo assim. 952 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 Isso foi há 10 anos. 953 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Sim, hum... 954 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Bem, ela era minha amiga, e... 955 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 .. Vou sentir falta dela. 956 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 Realmente não tenho mais alguma coisa a dizer 957 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 sobre isso do que isso. 958 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Ela estava na aula de música do meu irmão. 959 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Acho que... tudo o que posso dizer é... 960 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 .. ela tem sorte. 961 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 Realmente... 962 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 .. muita sorte. 963 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Quero dizer, eu... eu a conhecia. 964 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 E ela parecia uma pessoa bastante feliz. 965 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Você sabe, nem uma vez, 966 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 nem porra nenhuma vez ela pediu ajuda 967 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 ou indicar de alguma forma que ela iria se superar. 968 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Você sabe, talvez se ela fizesse então eu poderia ter ajudado. 969 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 Não sei. 970 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 Ela só... ela nunca... 971 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 Eu não sei. 972 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Minha, hum, irmã tem um garotinho, 973 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 hum, garoto, mas... 974 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 bem, ele não é realmente mais um bebê, eu acho - 975 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 mas ele está apenas aprendendo a falar e, hum, e fazer barulhos de animais. 976 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 E ela me enviou um vídeo 977 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 que ela havia tirado em sua câmera outro dia, 978 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 e, hum, ela o pegou com a cara dele pintado como um pequeno tigre 979 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 e ela está dizendo: "Oscar, faça o barulho do tigre". 980 01:27:56,914 --> 01:28:00,556 E, hum... e o dele... (Risos) 981 01:28:00,591 --> 01:28:04,164 .. sua carinha diz: "Miau!" 982 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 (Risos) Com seus pequenos lábios, e, hum... 983 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Sim, e é tão fofo. 984 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 A câmera inteira está tremendo porque ela está rindo muito. 985 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Hum... é tão fofo. 986 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 MR DARCY: Cara, é você aí? 987 01:28:40,039 --> 01:28:42,044 Merda. Merda. 988 01:28:42,079 --> 01:28:43,899 (BATA NA PORTA) 989 01:28:43,934 --> 01:28:45,684 Abrir a porta! 990 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 Se houver alguém lá dentro, abrir a porta! 991 01:28:47,754 --> 01:28:49,992 (BATA NA PORTA) 992 01:28:50,027 --> 01:28:52,230 Abrir a porta! 993 01:28:54,559 --> 01:28:57,517 ('GYMNOPEDIE NO. 1' POR SATIE PLAYS) 994 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 CANÇÃO: 995 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 996 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 997 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 998 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 999 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 1000 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 1001 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 1002 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 1003 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 1004 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 1005 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 1006 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 1007 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 1008 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 1009 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 1010 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 1011 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 1012 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 1013 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 1014 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 1015 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 1016 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 1017 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 1018 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 Eu não tenho ideia 1019 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 1020 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 para irritar todos vocês 1021 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 1022 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 1023 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 1024 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 1025 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 1026 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 1027 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 1028 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 1029 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 1030 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 1031 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 1032 01:33:36,039 --> 01:33:47,075